Comunicado de del lanzamiento oficial de Waze para usuari@s de habla hispana :prensa
WAZE, LA PRIMERA APLICACIÓN GPS SOCIAL PARA DISPOSITIVOS MÓVILES, AHORA CON COMPLETA PARA PAÍSES DE HABLA HISPANA LOCALIZACIÓN
Veloz traducción de los miembros de la comunidad de waze permite a los hispanohablantes disfrutar del trazado de mapas y de actualizaciones de la situación del tráfico en tiempo real, ahora en su propio idioma.
Palo Alto, Calif. ? Dieciembre 16, 2009 ? Waze, el primer proveedor de mapas construidos por los propios conductores y de información en tiempo real sobre lo que pasa en la calle, anunció hoy que su servicio cuenta ahora con localización completa para español.
Los usuarios de habla hispana ya pueden disfrutar de la interfaz de waze, sus indicaciones orales de navegación GPS, sitio web, Twitter, grupo de Facebook y blog… en su propia lengua.
En noviembre, waze abrió el acceso a su aplicación a todo el mundo.
Esto se dio luego de que usuarios ubicados en distinas partes del planeta comenzaran a descargar la aplicación para Estados Unidos y a conducir para grabar nuevas calles y compartir alertas; todo en lugares donde previamente no había mapas.
Lo que comenzó con algunos usos esporádicos en varios países se transformó en comunidades de usuarios organizados en todo el mundo. Los miembros de estas comunidades iniciaron la traducción de la interfaz de waze y las indicaciones orales de la navegación GPS en decenas de países, sugiriendo así que waze respondiera con una profundización de su internacionalización.
Así, la primera localización completa fue hecha para los países de habla hispana. Se trata de todos los elementos del servicio, incluidas las indicaciones orales de navegación y el vídeo explicativo. Los miembros de la comunidad italiana también tradujeron la interfaz y pronto tendrán las indicaciones orales de navegación totalmente localizadas.
Waze invita a todos los usuarios alrededor del mundo a colaborar en la construcción de su comunidad local. Para ello pueden ir al wiki de waze (waze.com/wiki), donde los textos del servicio están siendo traducidos a muchos idiomas.
“Nuestros usuarios tomaron la iniciativa de la internacionalización e inmediatamente nosotros extendimos nuestra infraestructura para respaldar sus traducciones”, dice Noam Bardin, CEO de waze. “Quienes comenzaron a traducir fueron unos pocos usuarios entusiastas, y ahora waze está siendo traducida a una gran variedad de idiomas, incluyendo ruso, polaco, finés, checo y bosnio… sólo por nombrar algunos. Estamos muy orgullosos de nuestra comunidad”.
A diferencia del servicio en Estados Unidos, donde se proveyó un mapa básico, estas comunidades internacionales están construyendo el mapa desde cero, al grabar las calles con sus dispositivos móviles y al ingresar al sitio web a añadirles los nombres e información sobre ellas. Cada calle añadida puede verse en el mapa al día siguiente, y la situación del tráfico y los reportes son añadidos en tiempo real mientras el conductor utiliza la aplicación. Este esfuerzo comunitario es reconfortante y divertido, a la vez que proporciona navegación GPS gratuita para todos.
Cómo funciona waze
Cuando los usuarios abren la aplicación waze en sus dispositivos móviles (smartphones) y conducen, ésta envía automática y anónimamente señales de puntos GPS. La información es utilizada para construir y actualizar permanentemente la red vial, los sentidos de las calles, el flujo del tráfico y más. Waze utiliza también datos sobre la velocidad de la circulación para determinar la existencia de congestionamientos y otros cambios en las condiciones del tráfico.
Los conductores pueden reportar problemas en la ruta y errores del mapa con un solo clic en sus móviles. Luego, en el sitio web de waze puede realizarse la edición del mapa de una forma más exhaustiva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario